1
00:00:12,625 --> 00:00:14,959
{\an1}Mestre! Mestre!
2
00:00:14,993 --> 00:00:16,759
{\an1}Mestre!
3
00:00:16,792 --> 00:00:18,293
{\an1}Mestre!
4
00:00:18,326 --> 00:00:19,893
[ofegante]
5
00:00:22,061 --> 00:00:24,295
{\an7}Mestre! Quem fez isso
para você?!
6
00:00:25,261 --> 00:00:26,696
{\an1}Quaque, quaque..
7
00:00:26,730 --> 00:00:27,529
Quá, chará?
8
00:00:27,563 --> 00:00:29,564
{\an1}Charlatão.
9
00:00:29,597 --> 00:00:30,530
{\an1}Charlatão?
10
00:00:30,564 --> 00:00:33,065
{\an1}Estou tentando dizer para você
saia daqui!
11
00:00:33,099 --> 00:00:34,565
[rindo]
12
00:00:34,598 --> 00:00:36,232
Eu não vou deixar você!
13
00:00:36,265 --> 00:00:38,900
{\an1}Ah, não, é Madara!
O líder do
Akatsuki!
14
00:00:38,934 --> 00:00:43,234
{\an1}Sim, Rock Lee, definitivo
arma do Oculto
Vila da Folha!
15
00:00:43,267 --> 00:00:47,036
Aquele homem era apenas uma isca
para atrair você aqui.
16
00:00:47,069 --> 00:00:48,803
{\an1}Você é imperdoável!
17
00:00:51,771 --> 00:00:55,238
{\an1}É hora de usar
O remédio secreto do Sensei
agora!
18
00:00:55,271 --> 00:00:56,706
[engolindo em seco]
19
00:00:56,740 --> 00:00:58,406
{\an1}O que...
20
00:00:58,706 --> 00:00:59,474
[soluços]
21
00:00:59,941 --> 00:01:04,708
{\an1}[gemendo]
22
00:01:04,742 --> 00:01:09,710
O que há com esses movimentos?
Você parece um bêbado.
Isso será fácil...
23
00:01:09,744 --> 00:01:10,710
[grito de ataque]
24
00:01:10,744 --> 00:01:17,013
{\an1}[gritando]
25
00:01:17,446 --> 00:01:21,948
{\an1}Com meu teletransporte
Ninjutsu, você não pode tocar
eu.
26
00:01:21,981 --> 00:01:23,382
{\an1}Sim!
27
00:01:24,882 --> 00:01:29,584
{\an1}Eu fico mais forte quanto mais eu
beba! Esta é a arte
do Punho Bêbado!
28
00:01:29,617 --> 00:01:32,652
Você não será capaz de
veja meu soco chegando!
29
00:01:32,685 --> 00:01:33,652
{\an1}O quê?!
30
00:01:34,618 --> 00:01:36,519
{\an1}[gritando]
31
00:01:36,552 --> 00:01:39,720
{\an1}Muito fácil!
32
00:01:39,754 --> 00:01:40,787
[grunhido]
33
00:01:40,820 --> 00:01:43,287
{\an1}Estou apenas começando
começou!
34
00:01:43,321 --> 00:01:45,422
Uh?! Ahhhh...
35
00:01:46,489 --> 00:01:48,923
{\an1}Sensei, posso
outro?
36
00:01:48,957 --> 00:01:51,791
{\an1}Mas essa foi a última
um!
37
00:01:51,824 --> 00:01:53,059
{\an1}[gemendo]
38
00:01:53,092 --> 00:01:54,792
{\an1}[soluços]
39
00:01:54,825 --> 00:01:59,861
{\an4}Você o ouviu. Então, até que eu
pegue mais remédios, vamos
só tome um pouco
respirador.
40
00:01:59,894 --> 00:02:02,361
Claro, por que não?
41
00:02:02,395 --> 00:02:04,896
{\an1}De jeito nenhum! Como eu concordaria
isso!
42
00:02:04,929 --> 00:02:05,929
{\an1}[gritando]
43
00:02:05,963 --> 00:02:08,697
{\an1}[ofegante]
44
00:02:08,730 --> 00:02:12,698
{\an1}[suspirando]
Foi tudo apenas
um sonho, então.
45
00:02:13,197 --> 00:02:16,800
{\an1}Inaceitável! Eu não posso
acredite que eu adormeci
durante o treino!
46
00:02:16,833 --> 00:02:18,566
{\an1}Isso só mostra que eu
falta vigilância!
47
00:02:18,600 --> 00:02:22,135
{\an1}A guerra está chegando! Eu devo
tornar-se forte como
Naruto!
48
00:02:22,167 --> 00:02:24,002
{\an1}Preciso treinar mais!
49
00:02:24,036 --> 00:02:25,201
{\an1}Mais difícil!
50
00:02:30,470 --> 00:02:36,506
{\an4}Mas espere... se eu pudesse
de alguma forma se tornar tão forte
como eu estava naquele sonho sem
ter que tomar o remédio...
51
00:02:36,539 --> 00:02:42,108
{\an4}Guy Sensei, acho que
finalmente chegou a hora
para tentar esse treinamento
mais uma vez!
52
00:04:23,542 --> 00:04:25,242
{\an1}"Luta! Rock Lee!"
53
00:04:25,276 --> 00:04:27,242
[gemendo]
54
00:04:27,644 --> 00:04:30,611
{\an1}Basta deitar e ficar
ainda e você vai se sentir
melhor.
55
00:04:30,645 --> 00:04:32,545
{\an1}Não, não fique
ridículo!
56
00:04:32,578 --> 00:04:33,813
{\an1}Eh?!
57
00:04:33,846 --> 00:04:36,780
Se coragem e esforço não puderem
superar um pouco
enjôo...
58
00:04:36,814 --> 00:04:40,581
Ora, então eu não mais
merece ser chamado de
Besta Azul da Folha!
59
00:04:40,614 --> 00:04:42,849
{\an1}Tudo bem, tudo bem,
já!
60
00:04:42,882 --> 00:04:43,849
{\an1}Hmm.
61
00:04:43,882 --> 00:04:47,650
{\an1}Sabe... isso lembra
eu...
62
00:04:47,950 --> 00:04:53,119
{\an4}Foi um dia depois de
levou Lee para comemorar
ele aprendendo o Oculto
Lótus...
63
00:04:53,152 --> 00:04:59,320
[ronco]
64
00:05:02,855 --> 00:05:05,222
[engasgos]
65
00:05:05,255 --> 00:05:08,824
{\an1}[vômito]
66
00:05:08,857 --> 00:05:10,991
{\an1}Oh, cara... eu sinto
podre.
67
00:05:11,025 --> 00:05:14,926
{\an1}Deve ter tido muita coisa para
bebi ontem à noite. Huh?
68
00:05:14,959 --> 00:05:22,228
[ronco]
69
00:05:22,261 --> 00:05:27,363
{\an7}Que estranho. Eu me pergunto
o que Lee está fazendo em
meu quarto.
70
00:05:28,230 --> 00:05:31,531
{\an1}Infelizmente, minha memória
não está claro.
71
00:05:31,565 --> 00:05:35,033
{\an1}Eu me lembro de sair
jantar com você, cara
Sensei...
72
00:05:35,066 --> 00:05:37,500
{\an1}Mas não consigo me lembrar
qualquer outra coisa.
73
00:05:37,533 --> 00:05:40,634
{\an1}Hm, sim. E eu estou
no mesmo barco.
74
00:05:40,668 --> 00:05:45,137
{\an1}Mas tenho a sensação de que
algo realmente grande
aconteceu ontem à noite.
75
00:05:45,170 --> 00:05:46,536
Sinto muito, Sensei!
76
00:05:46,570 --> 00:05:48,704
{\an1}O que você é
se desculpando por?!
77
00:05:48,738 --> 00:05:53,338
{\an7}Você me levou para sair
refeição deliciosa e eu comi
a audácia de esquecer
isso!
78
00:05:53,371 --> 00:05:56,573
{\an7}E você provavelmente me deu
dicas sobre treinamento,
também!
79
00:05:56,606 --> 00:05:58,540
{\an7}Eu falhei como
estudante!
80
00:05:58,574 --> 00:06:01,641
{\an1}Espere aí, Lee,
tudo bem. Hum?
81
00:06:05,210 --> 00:06:09,611
{\an7}O que foi isso agora?
Espere um minuto! Isso é
certo!
82
00:06:16,246 --> 00:06:19,414
{\an1}[chorando]
Sinto muito!
83
00:06:19,914 --> 00:06:25,783
{\an7}Eu, Might Guy, sou
responsável por
tudo!
84
00:06:25,816 --> 00:06:27,684
{\an1}[lutando]
85
00:06:27,717 --> 00:06:28,784
Sensei?
86
00:06:29,550 --> 00:06:32,185
{\an1}Sensei? O que é? Dizer
meu.
87
00:06:32,219 --> 00:06:36,487
{\an1}Não é nada! Nada em
todos!
88
00:06:36,520 --> 00:06:38,654
{\an7}Eu realmente pronto
agora...
89
00:06:39,921 --> 00:06:43,388
{\an7}Ah! Você se lembrou
algo sobre o que
aconteceu ontem à noite?!
90
00:06:43,422 --> 00:06:45,456
Por favor! Você tem que
me diga o que é!
91
00:06:45,490 --> 00:06:47,490
{\an1}Não é nada.
Absolutamente nada!
92
00:06:47,524 --> 00:06:52,258
{\an1}Mas, a propósito,
Lee... por que você trouxe
aquele menu aqui atrás?
93
00:06:53,025 --> 00:06:55,926
{\an1}Sinto-me muito culpado por
tirando-o do
restaurante...
94
00:06:55,960 --> 00:07:00,762
{\an4}Mas usei este menu para
faça anotações abundantes sobre
dicas que você me deu
sobre treinamento, Sensei.
95
00:07:00,795 --> 00:07:02,863
{\an1}Eu dei dicas sobre
treinando...?
96
00:07:02,896 --> 00:07:04,096
{\an1}Sim!
97
00:07:04,130 --> 00:07:05,797
{\an1}Por favor, pegue um
olhe para isso.
98
00:07:06,164 --> 00:07:09,232
{\an1}Espetos de frango grelhado?
E eles?
99
00:07:09,831 --> 00:07:15,833
{\an5}Sensei, você me disse isso
alguém poderia treinar em qualquer
hora! Por exemplo, mesmo
com um cardápio.
100
00:07:15,867 --> 00:07:17,801
Você circulou o
galinha para me mostrar!
101
00:07:17,834 --> 00:07:21,202
E você me disse que eu
preciso visualizar.
102
00:07:21,236 --> 00:07:23,803
{\an1}Para visualizar com grelhados
frango?!
103
00:07:23,836 --> 00:07:25,503
{\an1}Pensando bem...
104
00:07:27,670 --> 00:07:29,738
Kakashi!
105
00:07:29,772 --> 00:07:35,241
{\an5}É hora de uma partida
com meu eterno rival!
Vamos, só precisamos!
Certo?
106
00:07:35,273 --> 00:07:38,107
{\an1}Não posso. Estou certo no
meio do treino.
107
00:07:38,142 --> 00:07:43,209
{\an5}Ah, não seja ridículo!
Como a leitura pode ser indecente
livros como este sejam
treinamento?
108
00:07:43,243 --> 00:07:45,409
{\an1}Esta é apenas a minha maneira de
treinamento.
109
00:07:45,443 --> 00:07:46,610
{\an1}Hein?
110
00:07:46,643 --> 00:07:49,111
{\an1}É treinamento por meio
visualização.
111
00:07:49,145 --> 00:07:53,980
{\an4}Seja real
batalha ou apenas treinamento,
visualizar pode realmente
fazer uma grande diferença em
112
00:07:54,013 --> 00:07:55,546
{\an1}seu desempenho.
113
00:07:55,579 --> 00:07:59,548
{\an4}Sabe, você deveria tentar
lendo livros e
aprendendo a visualizar,
também. Até mais!
114
00:08:02,482 --> 00:08:07,918
{\an7}Eu deveria aprender a
visualizar? O que ele é
falando? Desenvolvendo
um novo jutsu?
115
00:08:09,284 --> 00:08:13,352
{\an1}Huh. Eu acho que se chama
treinamento através
visualização.
116
00:08:14,419 --> 00:08:18,954
{\an4}Treinamento por meio
visualização?! E diga
eu. Que tipo de treinamento
é isso, Sensei?!
117
00:08:18,988 --> 00:08:24,157
{\an4}Ah, bem, sem nenhum
dúvida, é muito
tipo importante de
treinamento! eu acho...
118
00:08:24,190 --> 00:08:29,424
{\an5}Tem que ser isso!
Ontem, durante o jantar, você
provavelmente estavam me contando tudo
sobre esse tipo de treinamento!
119
00:08:29,458 --> 00:08:34,359
{\an5}Talvez se tentarmos
neste mesmo dia, agora mesmo,
então vamos lembrar o que
aconteceu ontem!
120
00:08:34,592 --> 00:08:35,927
{\an1}Ah, ah...
121
00:08:35,960 --> 00:08:37,861
Por favor, vamos tentar!
122
00:08:37,895 --> 00:08:42,362
{\an4}Se eu treinar e lembrar,
será como matar
dois coelhos com uma cajadada só!
E se você se lembra também,
123
00:08:42,395 --> 00:08:45,063
{\an1}é como matar
três pássaros com um
pedra!
124
00:08:45,097 --> 00:08:50,598
{\an4}Isso não é bom.
Especialmente se for
faz com que ele se lembre do que
aconteceu ontem.
125
00:08:52,766 --> 00:08:58,067
{\an4}Se ele se lembrar de como
lamentável como um todo
a situação era: vou perder
encarar-se como seu mestre.
126
00:08:58,101 --> 00:09:01,401
{\an1}Eu sou o cara, o
Besta Azul da Folha.
127
00:09:01,434 --> 00:09:05,937
{\an1}Ele não deve se lembrar!
Farei tudo na minha
poder para evitá-lo!
128
00:09:21,675 --> 00:09:25,510
Sensei. De que tipo
de treinamento é isso,
afinal?
129
00:09:25,877 --> 00:09:30,945
{\an7}Você quer dizer que não
reconhecê-lo? Certo
agora você está treinando
através da visualização!
130
00:09:30,978 --> 00:09:33,813
{\an1}Ah, entendi! Isto é
o que você estava contando
eu sobre!
131
00:09:33,846 --> 00:09:34,814
{\an3}Sim!
132
00:09:36,014 --> 00:09:38,981
{\an1}Você vê, aqueles deliciosos
espetos são feitos com
frango!
133
00:09:39,015 --> 00:09:42,816
{\an1}Autodefesa estilo pássaro
significa guindaste branco
Punho!
134
00:09:43,850 --> 00:09:48,417
{\an1}Ah! Sim, posso ver! Isto
é definitivamente um guindaste!
135
00:09:48,450 --> 00:09:53,653
{\an5}E quando você se tornar um
com o guindaste, então
você está perto de dominar
o Punho do Guindaste Branco!
136
00:09:53,686 --> 00:09:56,720
Esse é o verdadeiro benefício
de visualização
treinamento!
137
00:09:56,754 --> 00:09:58,922
{\an1}Ah! Agora que você
mencione isso...
138
00:09:59,388 --> 00:10:02,989
{\an1}É muito difícil
equilíbrio em uma perna no
lama.
139
00:10:03,023 --> 00:10:07,125
{\an1}Mas é claro! Isso combina
treinamento de força para o seu
pernas e tronco!
140
00:10:07,158 --> 00:10:08,524
{\an1}[grunhido]
141
00:10:08,558 --> 00:10:11,026
{\an1}Lee! Você não está
visualizando o suficiente!
142
00:10:11,959 --> 00:10:13,693
Visualizar!
143
00:10:13,726 --> 00:10:18,761
{\an4}Visualize isso não como um
espeto de frango, mas como um
espada poderosa para usar
contra seus inimigos!
144
00:10:18,794 --> 00:10:20,995
{\an1}O "Frango Grelhado"
técnica!
145
00:10:22,496 --> 00:10:26,298
{\an1}Entendo! Visualize grelhado
frango! Muito profundo!
146
00:10:26,330 --> 00:10:29,364
{\an1}Tudo bem! eu me tornarei
frango grelhado!
147
00:10:29,398 --> 00:10:33,133
{\an1}Sim! Ótimo! Visualize isso!
148
00:10:33,166 --> 00:10:34,067
Huh?
149
00:10:35,733 --> 00:10:39,534
{\an1}Mas, por algum motivo, o
os pássaros parecem ser
ficando muito chateado.
150
00:10:39,568 --> 00:10:42,468
{\an1}[engolindo em seco]
Eu acho que
você está certo.
151
00:10:42,502 --> 00:10:44,070
{\an1}[chamados de pássaros]
152
00:10:44,103 --> 00:10:49,239
{\an1}[gritando]
Belo pássaro! Ah,
não, não!
153
00:10:50,805 --> 00:10:56,340
{\an4}Acho que comer um pássaro
na frente de outros pássaros
não foi tão bom
ideia.
154
00:10:56,373 --> 00:10:58,875
{\an1}Mas não haverá
problemas desta vez!
155
00:11:00,008 --> 00:11:02,475
{\an1}Ah! Enguia grelhada!
156
00:11:03,210 --> 00:11:05,877
{\an1}Existe realmente uma enguia
técnica, Sensei?
157
00:11:05,910 --> 00:11:10,579
{\an4}Você não está visualizando
bastante difícil, Lee! Uma enguia
se move como uma cobra,
certo?
158
00:11:10,612 --> 00:11:12,213
{\an1}E isso significa...
159
00:11:14,013 --> 00:11:15,848
{\an1}Punho de Cobra!
160
00:11:15,881 --> 00:11:18,114
Certo! O Punho da Cobra!
161
00:11:18,148 --> 00:11:19,381
[grunhido]
162
00:11:19,682 --> 00:11:21,316
{\an1}Lee, participe!
163
00:11:21,348 --> 00:11:22,549
Sim, senhor!
164
00:11:23,183 --> 00:11:28,252
{\an1}Visualize uma cobra
deslizando silenciosamente e
caçando sua presa...
165
00:11:28,285 --> 00:11:29,952
{\an1}Ah!
166
00:11:29,985 --> 00:11:32,786
{\an1}Sensei! O que é isso?!
167
00:11:32,819 --> 00:11:36,454
Ah, é só um pouco
algo que eles chamam
areia movediça!
168
00:11:36,487 --> 00:11:38,721
[gritando]
169
00:11:48,191 --> 00:11:49,491
[grunhido]
170
00:11:50,792 --> 00:11:53,260
{\an8}Uau. Isso foi muito
por pouco!
171
00:11:53,293 --> 00:11:56,627
{\an1}Não exatamente. Os problemas são
apenas chances de sucesso!
172
00:11:56,660 --> 00:12:00,495
{\an8}Certo! Mas por que estamos
escalando esta montanha,
de qualquer maneira, Sensei?
173
00:12:00,529 --> 00:12:03,430
{\an1}Porque o próximo no menu
é Ma Po tofu.
174
00:12:03,463 --> 00:12:05,097
Tudo bem, mas...
175
00:12:05,130 --> 00:12:07,865
{\an1}Contém garra de falcão
pimenta malagueta.
176
00:12:07,898 --> 00:12:10,365
{\an1}A garra do falcão deveria
nos lembre de...
177
00:12:12,067 --> 00:12:13,666
{\an1}Punho Garra de Águia!
178
00:12:13,700 --> 00:12:14,967
Ah, então então...?
179
00:12:15,001 --> 00:12:16,400
[chilreando]
180
00:12:16,434 --> 00:12:21,003
{\an1}Nada arriscado, nada
ganhou! Para visualizar um
águia, encontre seu ninho!
181
00:12:21,036 --> 00:12:22,337
{\an1}Pule!
182
00:12:22,369 --> 00:12:23,870
{\an1}[chilreando]
183
00:12:23,903 --> 00:12:28,638
{\an1}Desculpe incomodá-lo! Mas
realmente, não queremos fazer mal!
Vamos ser amigos!
184
00:12:28,671 --> 00:12:30,006
{\an1}Depressa, Lee!
185
00:12:30,039 --> 00:12:34,506
{\an1}Sensei, é a essência do
Punho de Garra de Águia aqui?
186
00:12:34,540 --> 00:12:37,541
[ofegante]
187
00:12:37,574 --> 00:12:38,541
[gritando]
188
00:12:38,574 --> 00:12:40,742
Agora, essa é a essência
do Punho Garra de Águia!
189
00:12:40,775 --> 00:12:43,676
{\an1}Eu concordo!
190
00:12:50,045 --> 00:12:52,980
{\an1}Sensei, você
lembrou de alguma coisa
ainda?
191
00:12:53,013 --> 00:12:55,914
{\an1}Ah, não. E quanto
você, Lee?
192
00:12:55,947 --> 00:12:57,481
{\an1}Na verdade não.
193
00:12:57,514 --> 00:12:59,115
Ah! Eu vejo!
194
00:12:59,615 --> 00:13:03,984
{\an7}Bom! Esta visualização
absurdo está jogando ele
fora do caminho!
195
00:13:06,784 --> 00:13:10,685
{\an1}[engolindo em seco]
Aaahhh!
196
00:13:10,719 --> 00:13:11,286
{\an1}Tão refrescante!
197
00:13:11,319 --> 00:13:12,987
Hummm...
198
00:13:13,020 --> 00:13:16,921
{\an7}Espere... acho que
lembre-se de algo
outro...
199
00:13:23,557 --> 00:13:25,057
{\an7}[ofegante]
200
00:13:25,091 --> 00:13:29,192
{\an7}Agora tenho certeza... Lee tem
me vi no absoluto
pior!
201
00:13:29,424 --> 00:13:33,261
{\an7}Devo impedi-lo
lembrar de qualquer coisa
sobre ontem!
202
00:13:33,294 --> 00:13:36,761
{\an1}Sensei, só uma final
item de menu foi circulado.
203
00:13:36,794 --> 00:13:41,529
{\an5}Esperemos lembrar
depois disso, ou nós
só tenho que esquecer
a coisa toda!
204
00:13:41,563 --> 00:13:43,297
Então, o que fez
você circula?
205
00:13:43,330 --> 00:13:48,199
{\an4}Bem, espero que isso
funciona. O último item que
circulado no jantar é um
garrafa de saquê!
206
00:13:48,232 --> 00:13:49,199
[cuspir]
207
00:13:49,232 --> 00:13:51,033
{\an1}Isso deve significar um
técnica como o Dr--
208
00:13:51,066 --> 00:13:52,900
Punho do Derivante!!
209
00:13:52,933 --> 00:13:53,567
{\an1}O quê?
210
00:13:53,600 --> 00:13:55,567
É o Punho do Derivante!!
211
00:13:55,600 --> 00:13:57,202
{\an1}Ah! O oceano!
212
00:13:58,068 --> 00:14:00,669
{\an1}Existe uma técnica que
é chamado de Derivador
Punho?
213
00:14:00,702 --> 00:14:02,304
Sim claro!
214
00:14:04,271 --> 00:14:09,705
{\an4}Isso foi por pouco! Eu tenho que
evite mencionar qualquer
imagens de álcool. Bêbado
O punho está fora de questão.
215
00:14:09,739 --> 00:14:12,307
{\an1}Vamos começar o treinamento
agora mesmo!
216
00:14:12,340 --> 00:14:14,641
{\an1}Lee, o que diabos
você está fazendo?
217
00:14:14,674 --> 00:14:20,709
{\an4}Bem, para aprender o
Punho do Derivante, pensei
que faríamos o nosso
treinando em um barco.
218
00:14:20,743 --> 00:14:24,443
{\an1}Ah! Claro! Você realmente
estão ficando bastante afiados!
219
00:14:24,477 --> 00:14:27,811
{\an1}A visualização
o treinamento está valendo a pena
em espadas.
220
00:14:32,713 --> 00:14:35,681
{\an7}Ah, cara. Tinha
ser um barco.
221
00:14:35,714 --> 00:14:37,748
{\an1}Vamos começar, Sensei.
222
00:14:37,781 --> 00:14:41,250
Este treinamento envolve
mais do que simples
visualização.
223
00:14:41,284 --> 00:14:46,751
{\an5}Não faz sentido nem
começando a menos que você possa
manter o equilíbrio em um barco
que está balançando na água.
224
00:14:46,784 --> 00:14:51,287
{\an4}Sim, Guy Sensei! Mas se
isso é tudo balançando,
então deveria ser bastante
fácil.
225
00:14:51,320 --> 00:14:53,687
Parar! Parar! Apenas pare!
226
00:14:53,720 --> 00:14:58,554
{\an5}Para permanecer imóvel no
superfície da água! Isso é
a essência do Drifter
Punho.
227
00:14:58,588 --> 00:15:01,390
{\an1}Ei, não faça isso! Não
balançar muito o barco!
228
00:15:01,422 --> 00:15:04,791
{\an1}Uauaa-- mas Sensei,
Eu não estou fazendo isso!
229
00:15:11,327 --> 00:15:12,993
{\an1}Ahhhh!
230
00:15:13,027 --> 00:15:16,662
{\an1}Este treinamento é
definitivamente intenso!
231
00:15:16,695 --> 00:15:18,962
[engasgos]
232
00:15:18,995 --> 00:15:21,863
{\an1}Sensei, não me sinto assim
bom...
233
00:15:23,830 --> 00:15:27,631
[gemendo]
234
00:15:27,665 --> 00:15:32,633
{\an1}Ah, não! Esses movimentos parecem
assim como o bêbado
Punho! Eu tenho que pará-lo!
235
00:15:32,667 --> 00:15:34,034
[engasgos]
236
00:15:34,067 --> 00:15:38,102
{\an1}Escute, Lee! Você não pode
domine o Punho do Derivante
com movimentos como esses.
237
00:15:38,136 --> 00:15:40,136
{\an1}Você deve permanecer firme!
238
00:15:40,169 --> 00:15:41,937
{\an1}[gemendo]
239
00:15:41,970 --> 00:15:43,737
{\an1}Ah... Você quer dizer assim?
240
00:15:45,371 --> 00:15:46,605
{\an1}[gemendo]
241
00:15:46,638 --> 00:15:48,939
{\an1}Estou firme.
242
00:15:48,972 --> 00:15:52,640
Espere... Que tipo de
movimento é isso?!
243
00:15:52,674 --> 00:15:55,908
{\an1}Sinto muito, mas para manter
meu equilíbrio...
244
00:15:55,942 --> 00:15:58,108
{\an1}... Isso funciona melhor.
245
00:15:58,142 --> 00:16:03,677
{\an7}Aquele garoto...! O bêbado
O punho surge naturalmente
para ele. Isso mesmo!
246
00:16:03,710 --> 00:16:05,544
[rosnando]
247
00:16:06,444 --> 00:16:07,679
[grunhido]
248
00:16:08,845 --> 00:16:10,546
{\an1}Qual é a grande ideia?!
249
00:16:10,579 --> 00:16:12,746
[gemendo]
250
00:16:13,381 --> 00:16:15,148
[soluços]
251
00:16:15,181 --> 00:16:17,448
[gritando]
252
00:16:17,481 --> 00:16:20,816
{\an1}Tão rápido! Tal movimento!
Mas como foi...?
253
00:16:20,849 --> 00:16:22,450
{\an1}[ofegante]
254
00:16:22,483 --> 00:16:26,952
{\an1}Piles de saquê! Feito por
embeber rabanetes em saquê
borras.
255
00:16:26,985 --> 00:16:31,421
{\an1}Sim, só pode ser
isso! Você é natural
Usuário do Punho Bêbado!
256
00:16:31,453 --> 00:16:33,920
{\an1}Vá em frente! Ensine-lhe um
lição!
257
00:16:33,954 --> 00:16:37,423
{\an1}Sem piedade para um bêbado
quem tenta comer e correr!
258
00:16:37,455 --> 00:16:40,357
{\an1}Acerte o coração
conteúdo, meu garoto!
259
00:16:40,390 --> 00:16:43,958
[rindo]
260
00:16:46,292 --> 00:16:50,592
{\an7}Então é isso
aconteceu... foi você
o tempo todo...
261
00:16:50,626 --> 00:16:52,860
{\an1}Guy Sensei, sinto muito.
262
00:16:52,894 --> 00:16:56,461
{\an7}Por que você está se desculpando?
[engasgos]
263
00:16:56,494 --> 00:17:00,430
{\an1}Acredito que sim
algo terrível
ontem!
264
00:17:00,462 --> 00:17:04,664
{\an4}E você foi forçado a
cair de joelhos para
desculpe pela minha vergonha
escritura!
265
00:17:04,698 --> 00:17:05,531
Uh!
266
00:17:07,199 --> 00:17:11,300
Então, então... Você se lembra
tudo o que aconteceu?
267
00:17:11,334 --> 00:17:14,168
{\an7}Não me lembro do
evento em si.
268
00:17:14,201 --> 00:17:19,803
{\an7}Mas o que eu lembro é
a loja está em ruínas
e você se desculpando
o proprietário.
269
00:17:19,836 --> 00:17:25,038
{\an7}Entendo... E quando você viu
isso, você deve ter encontrado
eu sou patético, de fato...
270
00:17:25,072 --> 00:17:28,672
{\an7}Não é assim! Porque o
palavras que você falou
então eram tão...
271
00:17:29,406 --> 00:17:32,506
{\an1}Esse dia foi para comemorar
os esforços do meu aluno.
272
00:17:32,540 --> 00:17:36,308
{\an1}Admito que ele é tolo e
só sabe trabalhar
difícil.
273
00:17:36,342 --> 00:17:41,910
{\an4}Mas ainda assim, ele se esforça
mais difícil do que qualquer outro
homem, e ele terá sucesso
porque ele é um gênio em
274
00:17:41,943 --> 00:17:43,610
{\an1}trabalhando duro!
275
00:17:43,644 --> 00:17:48,546
{\an4}Ele é um ótimo shinobi, o
futuro da Folha, o
tesouro que dediquei
minha vida para!
276
00:17:48,579 --> 00:17:53,214
Se alguém é o culpado,
sou eu como seu mestre!
Me perdoe!
277
00:17:53,247 --> 00:17:57,315
{\an1}E depois disso... você
pediu para eles não estragarem
meu grande dia!
278
00:17:57,349 --> 00:18:00,817
{\an1}Que foi para marcar meu
sucessos passados e meu
empreendimentos futuros.
279
00:18:02,017 --> 00:18:07,485
{\an4}Isso é tudo que posso
lembrar... Mas o
fervor em suas palavras
me atingiu!
280
00:18:07,518 --> 00:18:11,619
{\an7}É por isso que estou
tentando tanto te pegar
para lembrar o que aconteceu!
281
00:18:11,653 --> 00:18:14,388
{\an7}Então você poderia me repreender
por todos os meus erros!
282
00:18:15,021 --> 00:18:20,190
{\an7}Mas esta é a última
dica, minha última chance de
desbloquear todos aqueles escondidos
lembranças...
283
00:18:20,223 --> 00:18:22,191
{\an1}Então agora...
284
00:18:22,224 --> 00:18:24,091
{\an1}O que eu faço...?!
285
00:18:24,891 --> 00:18:26,758
{\an1}Levante a cabeça, Lee!
286
00:18:26,791 --> 00:18:29,492
[soluçando]
287
00:18:29,525 --> 00:18:30,493
{\an1}Sensei?!
288
00:18:30,526 --> 00:18:33,494
Ouça-me! Você fez
nada de errado!
289
00:18:33,527 --> 00:18:36,862
Tudo que você fez foi tentar
Aprenda o Punho Bêbado
técnica!
290
00:18:37,929 --> 00:18:40,663
{\an1}Sensei! Você recuperou
sua memória?
291
00:18:40,696 --> 00:18:45,332
Não importa isso. eu sou
vou te ensinar o
arte do Punho Bêbado!
292
00:18:45,366 --> 00:18:49,899
{\an1}Mas você precisa beber
para aprender, você
não, Sensei?
293
00:18:49,933 --> 00:18:53,800
Você é mais forte
mais bêbado você fica! Isso é
Punho Bêbado!
294
00:18:53,834 --> 00:18:57,502
Mas você já tem um
afinidade inata por isso
técnica!
295
00:18:57,535 --> 00:19:04,071
{\an4}Apenas aceite sua náusea!
Através do enjôo,
aperfeiçoe o seu próprio, único
Punho Bêbado!
296
00:19:04,105 --> 00:19:05,504
{\an1}O quê, sério?!
297
00:19:05,537 --> 00:19:08,272
E então coloque isso
treinamento para usar!
298
00:19:09,207 --> 00:19:10,107
Vamos!
299
00:19:10,140 --> 00:19:11,173
{\an1}Certo!
300
00:19:19,110 --> 00:19:21,177
{\an1}Eiaaaa!
301
00:19:24,611 --> 00:19:25,379
{\an1}[gritando]
302
00:19:25,412 --> 00:19:27,979
[grunhido]
303
00:19:29,246 --> 00:19:31,813
{\an1}[gritando]
304
00:19:32,180 --> 00:19:35,849
{\an1}Muito fácil, Lee! Grave
Furacões de folhas!
305
00:19:38,449 --> 00:19:39,683
[engasgos]
306
00:19:39,716 --> 00:19:43,084
{\an1}Tudo bem, então! Folha
Redemoinho!
307
00:19:43,485 --> 00:19:47,452
{\an1}Essa náusea está ficando
pior a cada segundo!
308
00:19:48,886 --> 00:19:51,587
Mas o seu punho enjoado é
parecendo melhor e
melhor!
309
00:19:51,620 --> 00:19:52,653
[engasgos]
310
00:19:53,988 --> 00:19:58,056
{\an1}Sim! Este é meu
versão do bêbado
Punho! O Punho Enjoado.
311
00:19:58,089 --> 00:20:00,656
Sim! O Punho Enjoado!
312
00:20:00,990 --> 00:20:02,691
{\an1}Lá vou eu!
313
00:20:02,891 --> 00:20:03,891
Ele se foi?!
314
00:20:05,493 --> 00:20:08,126
{\an1}Eu realmente me sinto mal!
315
00:20:10,327 --> 00:20:14,862
{\an1}Ahhhhh!
316
00:20:15,862 --> 00:20:20,597
{\an7}Cara Sensei! Cara Sensei!
Você está bem, cara
Sensei?!
317
00:20:20,630 --> 00:20:24,032
[rindo]
Você com certeza me pegou bem.
318
00:20:24,065 --> 00:20:27,466
Você conseguiu! O enjoado
Punho.
319
00:20:28,066 --> 00:20:30,401
{\an1}Foi um sucesso incrível!
320
00:20:30,700 --> 00:20:34,502
{\an1}Guy Sensei... Isso significa
o mundo para mim!
321
00:20:34,868 --> 00:20:39,070
[ânsia de vômito]
322
00:20:43,304 --> 00:20:48,040
{\an7}E como resultado
passando por intensa
treinamento através
enjôo, Lee finalmente
323
00:20:48,073 --> 00:20:50,940
{\an7}conseguiu aperfeiçoar seu
Punho enjoado!
324
00:20:50,974 --> 00:20:52,274
Ele não pode usá-lo,
embora...
325
00:20:53,941 --> 00:20:58,443
Hein? Bem, certamente a menos que
ele supera o enjôo,
ele não pode usá-lo em batalha.
326
00:20:58,476 --> 00:20:59,943
E então Lee disse...
327
00:21:01,710 --> 00:21:06,912
{\an4}Através de muito trabalho e
coragem, eu juro conquistar
meu enjôo e mestre
o Punho Enjoado!
328
00:21:06,945 --> 00:21:08,414
{\an1}Não foi isso que eu quis dizer.
329
00:21:08,447 --> 00:21:10,213
{\an1}Hein?
330
00:21:10,247 --> 00:21:14,149
{\an4}Quero dizer, realmente não há
maneira que ele pode lutar
enquanto ele está enjoado, mas
a menos que ele se sinta tonto
331
00:21:14,182 --> 00:21:15,615
{\an1}do enjôo...
332
00:21:15,648 --> 00:21:18,083
{\an1}Então realmente não será
como o Punho Bêbado,
será?
333
00:21:18,116 --> 00:21:20,217
Eh-heh.
334
00:21:20,251 --> 00:21:22,885
{\an1}Vamos!
335
00:22:55,782 --> 00:22:59,517
{\an1}O quê?! A nossa comida
infestado de cogumelos!
336
00:22:59,551 --> 00:23:02,518
{\an1}Não é só a comida.
Nossa água também acabou.
337
00:23:02,552 --> 00:23:04,985
{\an1}Temos que virar o navio
por aí agora mesmo!
338
00:23:05,019 --> 00:23:08,287
{\an1}Não podemos. Assim que estivermos
nesta rota, virando
voltar é impossível.
339
00:23:08,320 --> 00:23:10,021
{\an1}Mas-!
340
00:23:10,054 --> 00:23:13,621
{\an4}Não podemos mudar o rumo
por duas semanas. Teremos
ficar sem comida ou
água até então!
341
00:23:14,522 --> 00:23:19,657
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: Coma ou morra!
Cogumelos do Inferno!
342
00:23:19,690 --> 00:23:23,258
{\an1}Preciso de comida! Dê-me
algo para comer!